Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00242
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00242 |
| Hrob číslo | 237 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Mahler |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Lewit (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šimjon |
| Pozn. lokalita | Čkyně 4 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ענל ביום ב יב שבט שנת תריב לפק
פה
תנוח
מעמל הגונה ומכובד
משאה
בהאשה צנועה וירא
מרת ריזל עה אשת
כ שמעון מאהלער
יץ מקק טשקין
עזבה בניה ושבה אל
בעלה הראשון להנוח
מזיו שכינה
ושם
תנצבה
פה
תנוח
מעמל הגונה ומכובד
משאה
בהאשה צנועה וירא
מרת ריזל עה אשת
כ שמעון מאהלער
יץ מקק טשקין
עזבה בניה ושבה אל
בעלה הראשון להנוח
מזיו שכינה
ושם
תנצבה
Transkripce
Pani Rejzl (Rosalia) Maler, manželka
pana Šimaona, dcera pana Judy Lewita
pro úředníky neprovdaná (uvedena jako Lewit)
Čkyně čp. 4, umírá 1. ii. 1852 v 65 letech.
-----
peticha: po tanuach me-amal ..
(Zde si odpočinula od plahočení ..)
Epitaf ji uvádí již jako paní Malerovou,
v matrikách je uvedena jako paní Lewith
pana Šimaona, dcera pana Judy Lewita
pro úředníky neprovdaná (uvedena jako Lewit)
Čkyně čp. 4, umírá 1. ii. 1852 v 65 letech.
-----
peticha: po tanuach me-amal ..
(Zde si odpočinula od plahočení ..)
Epitaf ji uvádí již jako paní Malerovou,
v matrikách je uvedena jako paní Lewith
