Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00243
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00243 |
| Hrob číslo | 238 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Kreindel |
| Jméno otce | Fantl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Beer |
| Pozn. lokalita | Bošice 19 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ענל יום שק ג שבט תריב לק
פט
אשה רכה
וענוגה מ* קרינדל אשת
כ* בער פישל באשיטץ
עזבה בעלה ובניה
בחצי ימיה
והלכה למצאו מנוחה
ושכר כשרון מעשיה
תחת בנפי השכינה
פט
אשה רכה
וענוגה מ* קרינדל אשת
כ* בער פישל באשיטץ
עזבה בעלה ובניה
בחצי ימיה
והלכה למצאו מנוחה
ושכר כשרון מעשיה
תחת בנפי השכינה
Transkripce
Paní Kreindl (křehká a rozmilá), manželka
pana Bera Fischla umírá v polovině svých
let (42 let) a odchází najít klid pod křídly šechiny
dne 24. i. 1852
---- (pM) ----
V matrikách uvedena ještě svým svobodným
příjmením jako Rosalia Fantl z Bošic čp. 19,
tedy jako úředně nesezdaná. (familiant. zákon)
pana Bera Fischla umírá v polovině svých
let (42 let) a odchází najít klid pod křídly šechiny
dne 24. i. 1852
---- (pM) ----
V matrikách uvedena ještě svým svobodným
příjmením jako Rosalia Fantl z Bošic čp. 19,
tedy jako úředně nesezdaná. (familiant. zákon)
