Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00249
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00249 |
| Hrob číslo | 246 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Gutl |
| Jméno otce | Geršon Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Čestice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פט
הבתולה גוטל בת כה
גרשון ליב לעדערער
משעשטיץ
נפטרה מן העולם הזה
והלכה לחי העולם הבא
ביום ג ב מנחם אב ונקברה
ביום ה ד כו שנת תרכה לק
תנצבה
הבתולה גוטל בת כה
גרשון ליב לעדערער
משעשטיץ
נפטרה מן העולם הזה
והלכה לחי העולם הבא
ביום ג ב מנחם אב ונקברה
ביום ה ד כו שנת תרכה לק
תנצבה
Transkripce
Paní Gutl bat Geršon Lejb
opouští tento svět, aby se odebrala
do věčného žití, které jednou nastane
dne 25. vii. 1865
---- (pM) ----
Tolik epitaf. V matrikách je maličko zmateční
zápis teprve ke dni 8. srpna téhož roku.
Všechny ostatní ukazatele se ale shodují.
Paní Elisabeth recte Katharina (Gutl) je
rovněž z Čestic a je dcerou Löbla (Lejba)
Umírá v 52 letech na žaludeční potíže (rakovina?)
standardní epitaf
opouští tento svět, aby se odebrala
do věčného žití, které jednou nastane
dne 25. vii. 1865
---- (pM) ----
Tolik epitaf. V matrikách je maličko zmateční
zápis teprve ke dni 8. srpna téhož roku.
Všechny ostatní ukazatele se ale shodují.
Paní Elisabeth recte Katharina (Gutl) je
rovněž z Čestic a je dcerou Löbla (Lejba)
Umírá v 52 letech na žaludeční potíže (rakovina?)
standardní epitaf
