Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00250
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00250 |
| Hrob číslo | 247 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Horner |
| Jméno | Šejndel / Charlotte |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
פה טמונה
האשה החשובה מ* שינדל אשת
החבר כה* יהודה ליב הארנער ני*
רכה בשנים לעפרה שבה בשנת
תרכה יום ב של הג והדת נתן בו
אלף שנים הייתה לימי עלומיה
ש*מימה עלתה ואיננה ; אהה טובה בנשים
י*דיה שלהה בכישור וכפיה תמכו רשים
נ*חבאה בסתר עליון ; מדוע עזבתני
ד*וו עליך נפשותינו במחשבים הושבתנו
ל*מי נטשת מעט הצאן הם חמשה הילדים
הו*י עטרת בעלה כולם ניעם נדים
א*ל תרבו בכי תוסיפו ליללה
ר*וחה שרת חי בתוכינו מהללה
נ*גד זקני עם מעשיה ממלה
ע*ד יקומה הגואל בטרם תפללה
ר*חם ירחמנה עושה בעטרתו לכללה
האשה החשובה מ* שינדל אשת
החבר כה* יהודה ליב הארנער ני*
רכה בשנים לעפרה שבה בשנת
תרכה יום ב של הג והדת נתן בו
אלף שנים הייתה לימי עלומיה
ש*מימה עלתה ואיננה ; אהה טובה בנשים
י*דיה שלהה בכישור וכפיה תמכו רשים
נ*חבאה בסתר עליון ; מדוע עזבתני
ד*וו עליך נפשותינו במחשבים הושבתנו
ל*מי נטשת מעט הצאן הם חמשה הילדים
הו*י עטרת בעלה כולם ניעם נדים
א*ל תרבו בכי תוסיפו ליללה
ר*וחה שרת חי בתוכינו מהללה
נ*גד זקני עם מעשיה ממלה
ע*ד יקומה הגואל בטרם תפללה
ר*חם ירחמנה עושה בעטרתו לכללה
Transkripce
Sem uložili
ženu, jíž si ostatní vážili, paní Šejndl, choť učeného
rav Lejba Hornera. (Kéž jeho světlo ještě dlouho svítí.)
Vrátila se do prachu ještě křehoučká v letech
v roce 5625 druhého dne svátku, kdy nám byl dán
Zákon. Ale dnů života její úrody (dosl. snopů)
jako by bylo na tisíc...
Vznesla se až nad nebesa a není jí již více, běda, tak laskavá
bývala Pilně se chápala vřetene,
a proto její dlaň dokázala podepřít i všechny sražené;
Skrytá v Skrýši Nejvyššího - ach proč jsi mne opustila?
Naše nitra pro tebe truchlí a naříkají,a stále přemítáme:
Komu jsi to zanechala to maličké stádo pěti dětí ?
Ach běda, koruno chlouby chotě svého - všech pět jich pláče
a naříká ve své sirobě (dosl. opuštění);
Ne nezvětšujte nářky, nepřidávejte ještě více žalu.
Její duch se mezi námi bude i nadále vznášet jako živý,
dokonce i před staršími Lidu lze vyprávět o jejích činech
až do chvíle, kdy ji Vysvoboditel vzkřísí k soudu
Kéž se nad ní slituje Milosrdný a dopřeje jí dokonalost ve své Vznešeností.
==o==
Hier ruht
die in Gott entschliefene
beste der Frauen, edelste
der Mütter, sanfte und
anspruchsloseste der Weibert
Johanna Horner, ge. Firt Hauer
geb 1830, gest, am 1st Juni 1865
ženu, jíž si ostatní vážili, paní Šejndl, choť učeného
rav Lejba Hornera. (Kéž jeho světlo ještě dlouho svítí.)
Vrátila se do prachu ještě křehoučká v letech
v roce 5625 druhého dne svátku, kdy nám byl dán
Zákon. Ale dnů života její úrody (dosl. snopů)
jako by bylo na tisíc...
Vznesla se až nad nebesa a není jí již více, běda, tak laskavá
bývala Pilně se chápala vřetene,
a proto její dlaň dokázala podepřít i všechny sražené;
Skrytá v Skrýši Nejvyššího - ach proč jsi mne opustila?
Naše nitra pro tebe truchlí a naříkají,a stále přemítáme:
Komu jsi to zanechala to maličké stádo pěti dětí ?
Ach běda, koruno chlouby chotě svého - všech pět jich pláče
a naříká ve své sirobě (dosl. opuštění);
Ne nezvětšujte nářky, nepřidávejte ještě více žalu.
Její duch se mezi námi bude i nadále vznášet jako živý,
dokonce i před staršími Lidu lze vyprávět o jejích činech
až do chvíle, kdy ji Vysvoboditel vzkřísí k soudu
Kéž se nad ní slituje Milosrdný a dopřeje jí dokonalost ve své Vznešeností.
==o==
Hier ruht
die in Gott entschliefene
beste der Frauen, edelste
der Mütter, sanfte und
anspruchsloseste der Weibert
Johanna Horner, ge. Firt Hauer
geb 1830, gest, am 1st Juni 1865
