Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00256
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00256 |
| Hrob číslo | 253 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zedekauer |
| Jméno | Marša |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | Zdíkov 137 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
פנ
אשה ישרה ונעימה
הלכה בדרך תמימה
עשתה צדקה כל ימיה
הה מרת מרשא אשת
צדעקויער מגראס
קצ* וכמר כה* הרש
שדיקויא שהלכה
ביום ט ז שבט תרכג ל
תנצבה
אשה ישרה ונעימה
הלכה בדרך תמימה
עשתה צדקה כל ימיה
הה מרת מרשא אשת
צדעקויער מגראס
קצ* וכמר כה* הרש
שדיקויא שהלכה
ביום ט ז שבט תרכג ל
תנצבה
Transkripce
Paní Marie (Marša) Zdekauer, rozená
rovněž Zdekauer ze Zdíkova 137,
manželka pana Herše (Hermanna),
obchodníka ve Zdíkově umírá 26. i. 1863
v jejích 30 letech během šestinedělí.
---------
Zedekauer, roz. Zedekauer,
obě rodiny ze Zdíkova se
v hebrejském epitafu píší jinak ..
Pro odlišení ? Náhoda ?
rovněž Zdekauer ze Zdíkova 137,
manželka pana Herše (Hermanna),
obchodníka ve Zdíkově umírá 26. i. 1863
v jejích 30 letech během šestinedělí.
---------
Zedekauer, roz. Zedekauer,
obě rodiny ze Zdíkova se
v hebrejském epitafu píší jinak ..
Pro odlišení ? Náhoda ?
