Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00258
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00258 |
| Hrob číslo | 255 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Wedeles |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně 7 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נשמת* עלה למרום ח תמוז תרכא ל*
פט
איש תם וישר מגיזע ישרים
פועל צדק וכשר מעללים
משביע לרעבים ומבטח
לעניים לקהו יה* לארץ החיים
כה* שמעון וועדעליס
תנצבה
פט
איש תם וישר מגיזע ישרים
פועל צדק וכשר מעללים
משביע לרעבים ומבטח
לעניים לקהו יה* לארץ החיים
כה* שמעון וועדעליס
תנצבה
Transkripce
Pan Šimaon Wedeles ze Čkyně čp. 7,
muž spořádaný a znalý milosrdenství
i altruismu. Útočiště chudých a místo,
kde se hladoví mohli zasytit. Vznešený si
ho povolal do Krajiny života dne, o němž
se ve svých údajích kámen a matriky rozcházejí.
podle kameníka : 16. vi. 1861
podle matrikáře : 7. vi. 1862
Vzhledem k tomu, že 8. tamuz roku 1862
skutečně připadá na 6. července toho roku,
rozhodli jsme se důvěřovat matrikám.
muž spořádaný a znalý milosrdenství
i altruismu. Útočiště chudých a místo,
kde se hladoví mohli zasytit. Vznešený si
ho povolal do Krajiny života dne, o němž
se ve svých údajích kámen a matriky rozcházejí.
podle kameníka : 16. vi. 1861
podle matrikáře : 7. vi. 1862
Vzhledem k tomu, že 8. tamuz roku 1862
skutečně připadá na 6. července toho roku,
rozhodli jsme se důvěřovat matrikám.
