Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00262
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00262 |
| Hrob číslo | 259 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Arnstein |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zdíkov 116 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
ביום ד תשרי שנת תרככ לפק
יעקב ארנשטיין
מגראס שטיקוי
עזב ארץ החיים
יעקב איש תם הלך בדרך הישר
עד יום מותו
/פגימות/
/
יעקב ארנשטיין
מגראס שטיקוי
עזב ארץ החיים
יעקב איש תם הלך בדרך הישר
עד יום מותו
/פגימות/
/
Transkripce
Velmi silná eroze, přesto datum
zachováno, stejně jako úvodní řádek,
kde je naštěstí jméno zesnulého.
Spolehlivě lze potvrdit že stojíme u
macejvy pana Jacoba Arnsteina ze Zdíkova
čp. 116, který ve svých 62 letech umírá
na tyfus dne 9. ix. 1862 (4. tišri 5622)
zachováno, stejně jako úvodní řádek,
kde je naštěstí jméno zesnulého.
Spolehlivě lze potvrdit že stojíme u
macejvy pana Jacoba Arnsteina ze Zdíkova
čp. 116, který ve svých 62 letech umírá
na tyfus dne 9. ix. 1862 (4. tišri 5622)
