Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00273
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00273 |
| Hrob číslo | 268 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Nisl / Barbora |
| Jméno otce | Bunam |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Čkyně 27 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
מרת גיטל בת כה* בונם
האהן מפה הלכה ;היי
עולמא ביום ב כ דרח*
אדר שנת תרכז לפק
רך בשנים קטפה המות
תנצבה
מרת גיטל בת כה* בונם
האהן מפה הלכה ;היי
עולמא ביום ב כ דרח*
אדר שנת תרכז לפק
רך בשנים קטפה המות
תנצבה
Transkripce
Paní Nisl bat Bunam Hahn odtud ze Čkyně
umírá podle epitafu 25. ii. 1867 (1 adar 5627)
doposud mladá (*rach be šanim), a to je
maličko problém. Přesně ve stejný den ovšem
o rok později dne 25. ii. 1868 umírá paní
Barbora Hahn ze Čkyně 27, ovšem jako dáma
85-letá! Její náhrobek zde na hřbitově nenajdeme.
Jedná se o jednu a tutéž osobu? A kde se stala chyba?
umírá podle epitafu 25. ii. 1867 (1 adar 5627)
doposud mladá (*rach be šanim), a to je
maličko problém. Přesně ve stejný den ovšem
o rok později dne 25. ii. 1868 umírá paní
Barbora Hahn ze Čkyně 27, ovšem jako dáma
85-letá! Její náhrobek zde na hřbitově nenajdeme.
Jedná se o jednu a tutéž osobu? A kde se stala chyba?
