Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00275
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00275 |
| Hrob číslo | 270 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Franziska /Cafira/ |
| Jméno otce | Jicchok |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | Čkyně 78 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה נקברה
=ם=
=ם=
----
האשה הישרה והיקרה אשת היל עטרת בעלה
עקרת הבית ותפארת בניה
לומדת בנותיה מוכיחה בניה
בכל עת מגמת עשתנותיה
לעשות לביתה בחפץ כפיה
חוננת דלים עניים ואביונים
והלכה בדרך הנדבים והתמימים
ולעת זקנתה עזבה ארץ החיים
ונשמתה עלתה בטהרה לרום שמים
מרת צפירה בת כה* יצחק אשת כה* יהודה
לעדערער מתה לתוגה לב ולדאבון בפש
בניה ביום ג ו להדש תמוז והובלה
אדמתה למחרתו ביום ד ז להדש /תמוז/
שנת תרכז לפק ; תנצבה
=ם=
=ם=
----
האשה הישרה והיקרה אשת היל עטרת בעלה
עקרת הבית ותפארת בניה
לומדת בנותיה מוכיחה בניה
בכל עת מגמת עשתנותיה
לעשות לביתה בחפץ כפיה
חוננת דלים עניים ואביונים
והלכה בדרך הנדבים והתמימים
ולעת זקנתה עזבה ארץ החיים
ונשמתה עלתה בטהרה לרום שמים
מרת צפירה בת כה* יצחק אשת כה* יהודה
לעדערער מתה לתוגה לב ולדאבון בפש
בניה ביום ג ו להדש תמוז והובלה
אדמתה למחרתו ביום ד ז להדש /תמוז/
שנת תרכז לפק ; תנצבה
Transkripce
Hier ruht die edle der Frauen in G*tt ent=
schlafene
Franciska Lederer
====o====
zpracujeme
----- (pM) ----
Paní Franziska Lederer, manželka pana
Leopolda z čp. 78. Umírá ve svých 75 letech
dne 9. vii. 18677
schlafene
Franciska Lederer
====o====
zpracujeme
----- (pM) ----
Paní Franziska Lederer, manželka pana
Leopolda z čp. 78. Umírá ve svých 75 letech
dne 9. vii. 18677
