Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00279
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00279 |
| Hrob číslo | 274 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Gans |
| Jméno | Jicchok |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRYPTO Jicchok Gans |
י*ום ויום דרש את ה* אלהיו
צ*קד צדק רדף כל ימי חייו
ח*זקיו עני ואביון מהונו
ק*נות שם טוב היה רצונו
ג*ומל לאיש מפועלו
וגמלהו הטוב
א*שר עשה בקרב הארץ לרוב
נ*פשו בטוב תלין גויתו
בשלום תנוח
ז*כרו יהי בלבינו עד בלי ירח
צ*קד צדק רדף כל ימי חייו
ח*זקיו עני ואביון מהונו
ק*נות שם טוב היה רצונו
ג*ומל לאיש מפועלו
וגמלהו הטוב
א*שר עשה בקרב הארץ לרוב
נ*פשו בטוב תלין גויתו
בשלום תנוח
ז*כרו יהי בלבינו עד בלי ירח
Transkripce
Hier ruhet
Isak Gans
gest. 14. Shebat 5642 im
(3. ii. 1882)
67. Lebensjahre
===o===
ren. 1996
------ epitaf -------
Nebylo dne, kdy by se neobracel k H-spodinu
a vpravdě spravedlivě následoval milosrdenství.
Kdy by nepodporoval z vlastních prostředků chudé
a potřebné a netoužil po ničem jiném, než odejít
v Dobrém jménu. Ne nadarmo se říkává, že odplatou
každému z nás budou jeho skutky, a ty jeho jsou
plné laskavosti. A že jich nevykonal málo. Jeho
životní jiskra si nyní pospí, jeho ostatky v pokoji
odpočinou. Jeho památka však bude žít v našich
srdcích až do skonání.
(kryptogram : Jicchak Ganz)
Isak Gans
gest. 14. Shebat 5642 im
(3. ii. 1882)
67. Lebensjahre
===o===
ren. 1996
------ epitaf -------
Nebylo dne, kdy by se neobracel k H-spodinu
a vpravdě spravedlivě následoval milosrdenství.
Kdy by nepodporoval z vlastních prostředků chudé
a potřebné a netoužil po ničem jiném, než odejít
v Dobrém jménu. Ne nadarmo se říkává, že odplatou
každému z nás budou jeho skutky, a ty jeho jsou
plné laskavosti. A že jich nevykonal málo. Jeho
životní jiskra si nyní pospí, jeho ostatky v pokoji
odpočinou. Jeho památka však bude žít v našich
srdcích až do skonání.
(kryptogram : Jicchak Ganz)
Poznámka
KRYPTO Jicchok Gans
