Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00304
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00304 |
| Hrob číslo | 298 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sittig |
| Jméno | Paul /Jechezkijahu/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
וישכב חזקיהו עם אבותיו
ביום א ניסן תרנג לפק
נקבר בכבוד גדול ויספדו אותו בניו
פאר העדה והדרת היה
ויצא ובא בכל עבודתה
מלחמו נתן לעניים ודלים
ולא עזב חסדו עם החיים והמתים
שבח והודיה נתן לאל בקול נועם
ויתנפך בעד עדתו עד אשר בא אל דרך
גבולו לחיות בנועם ה* ולבקר בחלקו
תנצבה
ביום א ניסן תרנג לפק
נקבר בכבוד גדול ויספדו אותו בניו
פאר העדה והדרת היה
ויצא ובא בכל עבודתה
מלחמו נתן לעניים ודלים
ולא עזב חסדו עם החיים והמתים
שבח והודיה נתן לאל בקול נועם
ויתנפך בעד עדתו עד אשר בא אל דרך
גבולו לחיות בנועם ה* ולבקר בחלקו
תנצבה
Transkripce
Recht u. Warheit ohne Trug
war stets deines Herzens Zug!
Lieber war dein Leben
WOhltan dein Bestreben
Nur eine Wunde schlagst du uns hinieden
als dich der Tod aus unserem Mitt*
geschieden
=o=
=o=
Hier ruht in G*tt
Herr Paul Sittig
gestorben am 27. April 1893
Friede Seiner Asche
war stets deines Herzens Zug!
Lieber war dein Leben
WOhltan dein Bestreben
Nur eine Wunde schlagst du uns hinieden
als dich der Tod aus unserem Mitt*
geschieden
=o=
=o=
Hier ruht in G*tt
Herr Paul Sittig
gestorben am 27. April 1893
Friede Seiner Asche
