Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00305
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00305 |
| Hrob číslo | 299 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Sittig |
| Jméno | Rosalia /Rejkl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejvl |
| Pozn. lokalita | Čkyně 61 |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | chronogram |
האשה היקרה והמהוללה אח*
אם הבנים ועטרת בעלה
מ* ריקל אשת כה* פייבל זיטטיג
עזבה בניה ובעלה לאנחה
והלכה להתענג במנוחה
משק* כה אב תרומה* לפק
Rבת עלילה וטובת טעם
Yשרים דרכיה נועם
Qרבן צדקה כל ימיה
Lיראת אלהים חננה בניה
היא עלתה לשמים
נשמתה תהיא צרורה החיים
אם הבנים ועטרת בעלה
מ* ריקל אשת כה* פייבל זיטטיג
עזבה בניה ובעלה לאנחה
והלכה להתענג במנוחה
משק* כה אב תרומה* לפק
Rבת עלילה וטובת טעם
Yשרים דרכיה נועם
Qרבן צדקה כל ימיה
Lיראת אלהים חננה בניה
היא עלתה לשמים
נשמתה תהיא צרורה החיים
Transkripce
Was dies kleiner Raum enthällt
war für uns die ganze Welt
=o=
=o=
Rosalia Sittig
Gattin des Paul Sittig
gest. am 29. August 1891
im 80. Lebensjahre
Ruhe Ihrer Asche
war für uns die ganze Welt
=o=
=o=
Rosalia Sittig
Gattin des Paul Sittig
gest. am 29. August 1891
im 80. Lebensjahre
Ruhe Ihrer Asche
Poznámka
chronogram
