Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00308
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00308 |
| Hrob číslo | 302 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Phillip /Benjamin/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
פנ
האיש ישר ותמים כה*
בנימין זאב לעדערער
נשמתו עלתה למרום ביום
עשק* ה תמוז תרן לפק
תנצבה
האיש ישר ותמים כה*
בנימין זאב לעדערער
נשמתו עלתה למרום ביום
עשק* ה תמוז תרן לפק
תנצבה
Transkripce
Jammernd stehen wir an Deinem Grabe
giessen Thränen wir als Dankesgabe
theuerer Vater für die Huld
für die Sanftmut, Frommigkeit, Geduld
die deiner Kinder Herz entzückte
und die Armen oft erquickte
Stets die unsere Erinnerung bleibt
Als die Zeit das irrdische zerstaubt
=o=
Hier ruht in G*tt
Herr Philip Lederer
Kaufmann
geb.16. Feber 1818, gest. am 27. Juni 1890
Ren. 1995
giessen Thränen wir als Dankesgabe
theuerer Vater für die Huld
für die Sanftmut, Frommigkeit, Geduld
die deiner Kinder Herz entzückte
und die Armen oft erquickte
Stets die unsere Erinnerung bleibt
Als die Zeit das irrdische zerstaubt
=o=
Hier ruht in G*tt
Herr Philip Lederer
Kaufmann
geb.16. Feber 1818, gest. am 27. Juni 1890
Ren. 1995
