Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00316
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00316 |
| Hrob číslo | 310 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Rosalia /Bila/ |
| Jméno otce | Singer( gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל ויראת אלהים
תפארת בעלה ותפארת בניה
פעלת טוב כל ימיה
האשה היקרה בילה אשת כה וואלף
עזבה ארץ החיים ביום ז ט אלול
שנת תרמו לפק
תנצבה
אשת חיל ויראת אלהים
תפארת בעלה ותפארת בניה
פעלת טוב כל ימיה
האשה היקרה בילה אשת כה וואלף
עזבה ארץ החיים ביום ז ט אלול
שנת תרמו לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in G*tt
Frau
Rosalie Lederer
geborene Singer
gestorben im 58. Lebensjahre ihres segens=
reichen Lebens am 9. September 1886
Friede Ihrer Asche
=o=
Ach unser Glück es ist geschwunden
erloschen ist des Hauses Sonne
es sclug dem Tod unheilbare Wunde
und raubte uns des Lebens Wonne
und unser Stolz und unsre Habe
nicht nur in diesem finstern Grabe
==
Doch Dein Geist wird ewig uns umschweben
wenn auch der Leib in Staub zerfällt
wird unser Leitstern sein im Leben
der es mit seinem Licht erhellt
bis einst die ernste Stund erscheint
wo uns der Tod mit dir vereint
Frau
Rosalie Lederer
geborene Singer
gestorben im 58. Lebensjahre ihres segens=
reichen Lebens am 9. September 1886
Friede Ihrer Asche
=o=
Ach unser Glück es ist geschwunden
erloschen ist des Hauses Sonne
es sclug dem Tod unheilbare Wunde
und raubte uns des Lebens Wonne
und unser Stolz und unsre Habe
nicht nur in diesem finstern Grabe
==
Doch Dein Geist wird ewig uns umschweben
wenn auch der Leib in Staub zerfällt
wird unser Leitstern sein im Leben
der es mit seinem Licht erhellt
bis einst die ernste Stund erscheint
wo uns der Tod mit dir vereint
