Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00324
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00324 |
| Hrob číslo | 318 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Natan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
פט
איש חשוב ונכבד הולך תמים
היקר כה נתן קאהן מטשקין
נאסף אל עמו ביום יז סיון
שנת תרסג לפק
=ם=
נקי כפים ובר לבב
ת*מים היה עם ה אל הייו
נ*אמן וישר בכל מפעליו
תנצבה
איש חשוב ונכבד הולך תמים
היקר כה נתן קאהן מטשקין
נאסף אל עמו ביום יז סיון
שנת תרסג לפק
=ם=
נקי כפים ובר לבב
ת*מים היה עם ה אל הייו
נ*אמן וישר בכל מפעליו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Herr Ignaz Kohn aus Čkyn
gest. am 17. Juni 1903 im Alter vo 74 Jahre
tief betrauertvon seinem ihn =
treuliebenden einzigen Sohne
und Verwandten
Erlöst bist du un ruhst in Frieden
Erlöst bust von hener Erdenpein
Doch trostlos bleiben wir hinieden
und unvergesslich wirst du sein
Herr Ignaz Kohn aus Čkyn
gest. am 17. Juni 1903 im Alter vo 74 Jahre
tief betrauertvon seinem ihn =
treuliebenden einzigen Sohne
und Verwandten
Erlöst bist du un ruhst in Frieden
Erlöst bust von hener Erdenpein
Doch trostlos bleiben wir hinieden
und unvergesslich wirst du sein
