Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00333
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00333 |
| Hrob číslo | 328 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1836 |
| Příjmení | Fantes |
| Jméno | Alois /Eliezer/ |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vimperk |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש שוע וקוע ההלך בתום ביושר ובמעשי
כושר אמת בלבבו וצדק דבר מצות אל שמר
ושנה אזרה שקד כהרר אליעזר בן ה יהודה
פאנטעס מווינטערבערג נפטר יום ב יג אלול
תרסו לפק
יקר היתה מנעוריך לרחוק נשמע טוב שמיך
במי התורה והאבודה שבעתה נפשך
אך סבי ימות באהל קיימתה בעצמך
תנצבה
איש שוע וקוע ההלך בתום ביושר ובמעשי
כושר אמת בלבבו וצדק דבר מצות אל שמר
ושנה אזרה שקד כהרר אליעזר בן ה יהודה
פאנטעס מווינטערבערג נפטר יום ב יג אלול
תרסו לפק
יקר היתה מנעוריך לרחוק נשמע טוב שמיך
במי התורה והאבודה שבעתה נפשך
אך סבי ימות באהל קיימתה בעצמך
תנצבה
Transkripce
Hier riht Herr
Alois Fantes
Kaufmann u. Hausbesitzer
im WInterberg
gestorben am 2. September 1906
im 71. Lebensjahre
=o=
Zu früh, ach, wardst Du uns entrissen
Du edles Herz, du Born der Liebe,
dass stets so warm mit frommen Triebe
für Menschlichkeit und Tugend schlug.
Ach unsrere Seelen Schmerzenszug
kann nur in Klagen sich ergiessen
und Thränen unaufhaltsam fliessen
Och, deiner Seele fernen Flug
Dir sei an G*ttes ewiger Threue,
was Gutes du und Liebes uns getan
wie du gelebst als rechtlich frommer Mann
die ewige Glücklichkeit zu Lohne.
Alois Fantes
Kaufmann u. Hausbesitzer
im WInterberg
gestorben am 2. September 1906
im 71. Lebensjahre
=o=
Zu früh, ach, wardst Du uns entrissen
Du edles Herz, du Born der Liebe,
dass stets so warm mit frommen Triebe
für Menschlichkeit und Tugend schlug.
Ach unsrere Seelen Schmerzenszug
kann nur in Klagen sich ergiessen
und Thränen unaufhaltsam fliessen
Och, deiner Seele fernen Flug
Dir sei an G*ttes ewiger Threue,
was Gutes du und Liebes uns getan
wie du gelebst als rechtlich frommer Mann
die ewige Glücklichkeit zu Lohne.
