Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00334
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00334 |
| Hrob číslo | 329 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fantes |
| Jméno | Anna /Channa/ |
| Jméno otce | Lederer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | Winterberk |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חיל ויראת אלקים עטרת בטלה ותפארת
בניה היא האשה חנה אשת ר אליעזר פאנטעס
מווינטערבערג = ינל ג תשרי תרסא לפק
ה*לכה לארץ החיים במבחר שנותיה
לעצבה נפש בעלה ובניה
נ*חמדה היתה לכל קרוביה
אהובה <<< בכל לבבה
ה*ספדה <<< וכל מכירה
עצבון לב <<< כל כרוביה
תנצבה
אשת חיל ויראת אלקים עטרת בטלה ותפארת
בניה היא האשה חנה אשת ר אליעזר פאנטעס
מווינטערבערג = ינל ג תשרי תרסא לפק
ה*לכה לארץ החיים במבחר שנותיה
לעצבה נפש בעלה ובניה
נ*חמדה היתה לכל קרוביה
אהובה <<< בכל לבבה
ה*ספדה <<< וכל מכירה
עצבון לב <<< כל כרוביה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau Anna Fantes
geborene Lederer
Sie verschied sanft und g*ttergeben in ihrem
65. Lebensjahre an 26. September 1900
=o=
Es schlug jezt noch dein treues Herz,
liebste Mutter, in unserem Kreise
Nie wird enden deines Gatten Shmerz
wie deiner Kinder Trauerweise.
Nicht vergessen bleibt Dein treues Herz
und deine treue Mutterweise.
Ach geschlagen sind unds tiefe Wunden,
denn unsre Treue ist entschwunden
Ruhe sant
Frau Anna Fantes
geborene Lederer
Sie verschied sanft und g*ttergeben in ihrem
65. Lebensjahre an 26. September 1900
=o=
Es schlug jezt noch dein treues Herz,
liebste Mutter, in unserem Kreise
Nie wird enden deines Gatten Shmerz
wie deiner Kinder Trauerweise.
Nicht vergessen bleibt Dein treues Herz
und deine treue Mutterweise.
Ach geschlagen sind unds tiefe Wunden,
denn unsre Treue ist entschwunden
Ruhe sant
