Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00339
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00339 |
| Hrob číslo | 334 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reitler |
| Jméno | Rose / Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
/פגמ/
פט
אשה צנועה צדקה וחשובה
מר רבקב בת פראדל זל
אשת מוה משה רייטלער
לעתדפ דקק טשקין הל
מוצ*ש ז שבט תרס לפק
ונקברה בכ*ג יום א בפר בשלך
---
רעיתי את היתה לי עטרת תפארת
אהה עזבתני תהי נעדרת
זרחה שמש ובאת בצהרים
אהה מי יהיה לי עתה לעינים
פט
אשה צנועה צדקה וחשובה
מר רבקב בת פראדל זל
אשת מוה משה רייטלער
לעתדפ דקק טשקין הל
מוצ*ש ז שבט תרס לפק
ונקברה בכ*ג יום א בפר בשלך
---
רעיתי את היתה לי עטרת תפארת
אהה עזבתני תהי נעדרת
זרחה שמש ובאת בצהרים
אהה מי יהיה לי עתה לעינים
Transkripce
Treuen Gatten und innige Schwester=
Liebe schenkte Dir dies Denkmal
----
Svět hyne i žádost jeho
ale kdož činí vůli B-ží
ten trvá na věky
(Rose Reitler)
----- pozn. ----
Celý hebrejský text je ještě (jakoby bordurou) rámován
paráfrází biblického verše, který se nám ale přečíst
nepodařilo
Liebe schenkte Dir dies Denkmal
----
Svět hyne i žádost jeho
ale kdož činí vůli B-ží
ten trvá na věky
(Rose Reitler)
----- pozn. ----
Celý hebrejský text je ještě (jakoby bordurou) rámován
paráfrází biblického verše, který se nám ale přečíst
nepodařilo
