Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00396
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00396 |
| Hrob číslo | 388 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Toch |
| Jméno | Rosa /Rochl |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
רכל בת שמעון בן צבי
Transkripce
Hier ruht
Rosa Toch
gest. 25. Juni 1898
Es war bestimmt ein G*ttes Rath
dass wir von dir, Geliebte, mussten scheiden.
Nur bist du uns entrissen.
Kannst nicht uns mehr erfreuen.
Trostvoll ist für uns zu wissen,
Du warst doch schneeweis rein,
nur bist du dort, wo Freude wohnt,
und wo die Tugend wird belohnt.
Schlummre sanft
Rosa Toch
gest. 25. Juni 1898
Es war bestimmt ein G*ttes Rath
dass wir von dir, Geliebte, mussten scheiden.
Nur bist du uns entrissen.
Kannst nicht uns mehr erfreuen.
Trostvoll ist für uns zu wissen,
Du warst doch schneeweis rein,
nur bist du dort, wo Freude wohnt,
und wo die Tugend wird belohnt.
Schlummre sanft
