Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00028
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00028 |
| Hrob číslo | 027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1801 |
| Dat. úmrtí rok do | 5561 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löbl |
| Jméno | Nane / Martha |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Čkyně 3 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נונ יום ב ךו שבט תקסא לפק
פט
האשה הישרה וחסוד*
אשר הלכה כל
ימיה בדרכי אמהות
נענה אשת כ* ליב
תנצבה
פט
האשה הישרה וחסוד*
אשר הלכה כל
ימיה בדרכי אמהות
נענה אשת כ* ליב
תנצבה
Transkripce
Paní Nane, manželka Lejba
umírá 9. ii. 1801
--------
Odešla a pohřbili ji druhého dne po sobotě 26. švat 5561
a zde pak uložili
upřímnou a zb-žnou bytost,
jež kráčívala po všechny
své dny Stezkami pramátí (Jisroele)
Nane, choť reb Lejba
tanceva
------- (pM) ----
Podle matrik se datum naprosto shoduje se
zápisem týkajícím se paní Marty Löbl
z čp. 3 - Rozdíl jmen je zcela běžný, matriky
uvádějí jméno civilní, hebrejština vždy jméno
synagogální.
umírá 9. ii. 1801
--------
Odešla a pohřbili ji druhého dne po sobotě 26. švat 5561
a zde pak uložili
upřímnou a zb-žnou bytost,
jež kráčívala po všechny
své dny Stezkami pramátí (Jisroele)
Nane, choť reb Lejba
tanceva
------- (pM) ----
Podle matrik se datum naprosto shoduje se
zápisem týkajícím se paní Marty Löbl
z čp. 3 - Rozdíl jmen je zcela běžný, matriky
uvádějí jméno civilní, hebrejština vždy jméno
synagogální.
