Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00029
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00029 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1804 |
| Dat. úmrtí rok do | 5564 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Haan |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně 21 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
עלתה נשמתה למרומה בי
א כך אדר תקסד לק
פט
אשה הנערה המקנה ברכי
שניה הנעלה עדיה מפרי
ירכיה שלוהה האם אחרי
לקיחה פריחיה בנות ישראל
נשאו קנה על תעמיה
א כך אדר תקסד לק
פט
אשה הנערה המקנה ברכי
שניה הנעלה עדיה מפרי
ירכיה שלוהה האם אחרי
לקיחה פריחיה בנות ישראל
נשאו קנה על תעמיה
Transkripce
Mladičká rodička paní Sara Hahn
umírá při porodu dne 4. iii. 1804
---------
příjemný, kultivovaný epitaf - dobré srovnat
s ostatními z té doby, abychom lépe poznali
soferův styl - žel hluboko pod úrovní, ačkoli
jsme se snažili odhrábnout zeminu dostatečně
=o=
Žena ještě docela mladičká (naara), sebrána
jako klasy v ještě křehkém věku; Ta ušlechtilá
byla trvale odehnána od ovoce lůna svého.
A ještě poté, co byla vzata svému květu, nese se
pro ni mezi dcerami Jisroele nářek a pláč
(doslova: vznášejí nářky nad její citlivostí / vůní
*nasu kina al taamejha)
------ (pM) -----
Zápis přesně odpovídá matrikám. Usedlá v čp. 31
a příčinou smrti je potíže při porodu (Kindgeburt),
propojením textu epitafu, datace a matrik můžeme
spolehlivě určit i jméno a příjmení.
umírá při porodu dne 4. iii. 1804
---------
příjemný, kultivovaný epitaf - dobré srovnat
s ostatními z té doby, abychom lépe poznali
soferův styl - žel hluboko pod úrovní, ačkoli
jsme se snažili odhrábnout zeminu dostatečně
=o=
Žena ještě docela mladičká (naara), sebrána
jako klasy v ještě křehkém věku; Ta ušlechtilá
byla trvale odehnána od ovoce lůna svého.
A ještě poté, co byla vzata svému květu, nese se
pro ni mezi dcerami Jisroele nářek a pláč
(doslova: vznášejí nářky nad její citlivostí / vůní
*nasu kina al taamejha)
------ (pM) -----
Zápis přesně odpovídá matrikám. Usedlá v čp. 31
a příčinou smrti je potíže při porodu (Kindgeburt),
propojením textu epitafu, datace a matrik můžeme
spolehlivě určit i jméno a příjmení.
