Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00045
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00045 |
| Hrob číslo | 044 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1812 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Sittig |
| Jméno | Ajzik |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka | poslední tři hroby patří patrně jedné rodině |
ינל יום עשק שפ תקעב לפק
איש זקן ושבע ימים
הלך בדרכי טובים לחם
נתן לאביונים תפילתו
הי* ממשכימים כ אייזק
בן כ* אברהם זל
תנצבה
איש זקן ושבע ימים
הלך בדרכי טובים לחם
נתן לאביונים תפילתו
הי* ממשכימים כ אייזק
בן כ* אברהם זל
תנצבה
Transkripce
Pan Ajzak Sittig, ben Abraham
Umírá 27. iii. 1812 ve svých 72 letech
a je patrně otcem obou sourozenců
Heršla (042) a Rejzl (043)
-------
poslední tři možná čtyři hroby v této řadě
patří s největší pravděpodobností jedné
rodině. Uvažovat tímto způsobem lze jednak
na základě stejného kamenického rukopisu
a také na základě jmen příbuzných...
Skutečnost by ovšem mohly potvrdit jen
matriky anebo archiv ... (psali jsme v roce 2014)
Dnes můžeme tuto skutečnost spolehlivě potvrdit.
-----
Důkladně tesaná macejva, s volutami a stromem
života (a tóry) ve svsé koruně
Umírá 27. iii. 1812 ve svých 72 letech
a je patrně otcem obou sourozenců
Heršla (042) a Rejzl (043)
-------
poslední tři možná čtyři hroby v této řadě
patří s největší pravděpodobností jedné
rodině. Uvažovat tímto způsobem lze jednak
na základě stejného kamenického rukopisu
a také na základě jmen příbuzných...
Skutečnost by ovšem mohly potvrdit jen
matriky anebo archiv ... (psali jsme v roce 2014)
Dnes můžeme tuto skutečnost spolehlivě potvrdit.
-----
Důkladně tesaná macejva, s volutami a stromem
života (a tóry) ve svsé koruně
Poznámka
poslední tři hroby patří patrně jedné rodině
