Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00055
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00055 |
| Hrob číslo | 054 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Elšwitz) |
| Jméno | Chajjila |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Elčovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ינ ביום א ונקברת ביום ב יוד אר* תקנד ל*
אח* עטרת בעלה
כל כבודה בת מלך פנימה
כי נתנה מלחמה לעניים
ולדלים ומצות חנה* היא
שמרה מ* היילה בת כ*
ליב זל מעלשוויץ
ינ ביום א ונקברת ביום ב יוד אר* תקנד ל*
אח* עטרת בעלה
כל כבודה בת מלך פנימה
כי נתנה מלחמה לעניים
ולדלים ומצות חנה* היא
שמרה מ* היילה בת כ*
ליב זל מעלשוויץ
Transkripce
== od řdk. 03 ==
žena ušlechtilá (ešet chajil), chlouba a okrasa
domácnosti, hodna úcty pro svoji duchovní
aristokracii (kol kaboda ...), s níž poskytovala
chléb chudým a ubohým a ostříhala ženské
povinnosti (micwot Chana*h) paní Chajila,
dcera pana Lejba z Elčovic
Umírá 9. ii. 1794
žena ušlechtilá (ešet chajil), chlouba a okrasa
domácnosti, hodna úcty pro svoji duchovní
aristokracii (kol kaboda ...), s níž poskytovala
chléb chudým a ubohým a ostříhala ženské
povinnosti (micwot Chana*h) paní Chajila,
dcera pana Lejba z Elčovic
Umírá 9. ii. 1794
