Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00059
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00059 |
| Hrob číslo | 058 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1715 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šimjon |
| Jméno otce | Jicchok |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
פט
יום ה רח* ניסן תעה לפק
האלוף ה* שמעון במור*
יצחק זל הוא היה איש ישר
וכשר חכם ונדיב בעבודת
ה** היה מהיר תפילתו עשה
בכוונה ובתורת ה** חיה
נהגה אמונה מיגיע כפו
נהגה זכותו וזכות כל
צדיקים יעמוד לכן
תנצבה
יום ה רח* ניסן תעה לפק
האלוף ה* שמעון במור*
יצחק זל הוא היה איש ישר
וכשר חכם ונדיב בעבודת
ה** היה מהיר תפילתו עשה
בכוונה ובתורת ה** חיה
נהגה אמונה מיגיע כפו
נהגה זכותו וזכות כל
צדיקים יעמוד לכן
תנצבה
Transkripce
Pan Šimaon ben JIcchak, přední lidu Jisroele
(ha-aluf) umírá 26. iii. 1715
=o=
Jicchak býval člověkem ryzím a košerným,
moudrý a ušlechtilý. Zběhlý v bohoslužebné
praxi a svou modlitbu přednášel vždy
s patřičnou vroucností. Věrně a poctivě
hloubával v Zákoně Vznešeného. Živil se
z výtěžku svých vlastních dlaní. Jeho zásluhy
lze srovnat ze zásluhami cadiků (dosl. přiřadí
sek nim). A proto budiž jeho životní jiskra
vevázána do Svazku života ...
----
(ha-aluf) umírá 26. iii. 1715
=o=
Jicchak býval člověkem ryzím a košerným,
moudrý a ušlechtilý. Zběhlý v bohoslužebné
praxi a svou modlitbu přednášel vždy
s patřičnou vroucností. Věrně a poctivě
hloubával v Zákoně Vznešeného. Živil se
z výtěžku svých vlastních dlaní. Jeho zásluhy
lze srovnat ze zásluhami cadiků (dosl. přiřadí
sek nim). A proto budiž jeho životní jiskra
vevázána do Svazku života ...
----
