Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00063
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00063 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Mardokhi Kopitz |
| Jméno manžela(-ky) | Menki |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | velice krásný nápis |
ראשי עטרה נפהל ידה
מלחמה לדל נתנה זהירה
במצות וצדקה בסתר נתנה
לעניים ולומדי תורה אש*
חשובה מרת ריזל בת
הקצין מהור ר* מרדכי
קפיץ אשת הקצין
כהרר מענקי זינגר ה*
/ת*רא/
מלחמה לדל נתנה זהירה
במצות וצדקה בסתר נתנה
לעניים ולומדי תורה אש*
חשובה מרת ריזל בת
הקצין מהור ר* מרדכי
קפיץ אשת הקצין
כהרר מענקי זינגר ה*
/ת*רא/
Transkripce
Aj spadl a zapadl diadém hlavy naší,
vlastnoručně a ze svého chleba rozdávala
chudým, pečlivá v naplňování Pokynů
rozdávala almužny cudně a neokázale,
především potřebným a studentům Nauky,
vážená paní Rejzl, dcera pana *ha-kacin Mardochaje
Kopitze (??) a manželka rav Menke Singera
-----
kámen je osazen velice hluboko, našimi omezenými
prostředky se nám zbytek epitafu dočíst nepodařilo,
navzdory poctivému pokusu odhrábnout část zeminy.
Zejména datační partie.
vlastnoručně a ze svého chleba rozdávala
chudým, pečlivá v naplňování Pokynů
rozdávala almužny cudně a neokázale,
především potřebným a studentům Nauky,
vážená paní Rejzl, dcera pana *ha-kacin Mardochaje
Kopitze (??) a manželka rav Menke Singera
-----
kámen je osazen velice hluboko, našimi omezenými
prostředky se nám zbytek epitafu dočíst nepodařilo,
navzdory poctivému pokusu odhrábnout část zeminy.
Zejména datační partie.
Poznámka
velice krásný nápis
