Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00071
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00071 |
| Hrob číslo | 069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1804 |
| Dat. úmrtí rok do | 5564 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Arnstein |
| Jméno | Gutl / Judit |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka | jméno je asi pod úrovní |
עלתה נשמתה למרומה בשק
י אייר תקסד לפק
פט
היא האשה אה* צדקה עשתה
כאביגיל כפה פרשה לעני
וידה שלחה לאביון כל
מכירה יעידון ויגידון שלא
הנחה כלום ממעשי
אמהות הקדושה והחזיק*
ידי לומדי תורה וגדלה בני
לת*ת הה מרת גוטל בת כה
משה זל שהלכה לעולמה
תנצבה
י אייר תקסד לפק
פט
היא האשה אה* צדקה עשתה
כאביגיל כפה פרשה לעני
וידה שלחה לאביון כל
מכירה יעידון ויגידון שלא
הנחה כלום ממעשי
אמהות הקדושה והחזיק*
ידי לומדי תורה וגדלה בני
לת*ת הה מרת גוטל בת כה
משה זל שהלכה לעולמה
תנצבה
Transkripce
Paní Gutl bat Moše / Judita Ornstein
(*ešet chajil ke-Avigajil)
umírá 21. vi. 1804
------
Všichni, kdo ji znali, dosvědčí, že nikdy
nezanedbala nic z toho, co konávaly už
pramatky Jisroele, podporovala studenty Nauky
jakoby přinášel speciální dary pro Chrám a taky
vlastní děti vychovala ke studiu tóry
(Civilní jméno a příjmení nám potvrdily matriky)
(*ešet chajil ke-Avigajil)
umírá 21. vi. 1804
------
Všichni, kdo ji znali, dosvědčí, že nikdy
nezanedbala nic z toho, co konávaly už
pramatky Jisroele, podporovala studenty Nauky
jakoby přinášel speciální dary pro Chrám a taky
vlastní děti vychovala ke studiu tóry
(Civilní jméno a příjmení nám potvrdily matriky)
Poznámka
jméno je asi pod úrovní
