Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00086
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00086 |
| Hrob číslo | 083 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1708 |
| Dat. úmrtí rok do | 5469 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weinberg |
| Jméno | Lejzr |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | nádherný nápis |
כה חשוב
הקצין הרר ליזר ווינבערג
יום ה רח טבת תסט לפק
א*יש תמי* היה במעשי* בלב ובשר
ל*כל אדם וחלדתו היה באמן וביושר
י*ד השי* בנפש* ולבבו באמ* ויושר
ע*שה צדקה וחסד אמל** עני ועשר
ז*ריז במצו* ה** בלי עצל ובלי הוסר
ר*וב ימי היה מרובב יסוד מאמין וקוש*
עניו לכל אדם בנגלה ונסתר
טוב לב אל רחוקי* וקרובי* <<<
תנצבה
הקצין הרר ליזר ווינבערג
יום ה רח טבת תסט לפק
א*יש תמי* היה במעשי* בלב ובשר
ל*כל אדם וחלדתו היה באמן וביושר
י*ד השי* בנפש* ולבבו באמ* ויושר
ע*שה צדקה וחסד אמל** עני ועשר
ז*ריז במצו* ה** בלי עצל ובלי הוסר
ר*וב ימי היה מרובב יסוד מאמין וקוש*
עניו לכל אדם בנגלה ונסתר
טוב לב אל רחוקי* וקרובי* <<<
תנצבה
Transkripce
Ctěný a vážený,
duchovní kníže (ha-kacin), rebbereb Lejzr Weinberg.
(Skonal) pátého dne o *novoluní tevet 5469;
Člověk tělem i duší bezúhonných skutků
vůči všem lidem; jeho životaběh se nesl Věrností a Upřímností,
vždy připravený (*jado hesim) vésti duši svou i srdce věrně a zpříma.
Prokazoval *cedakot a milosrdenství, nehledě zda bohatému či nuznému.
Pečlivě ostříhal *micwot H-spodinových, nepolevoval (z nich) ani neukrajoval *)
Po mnoho dní nesčíslně rozmnožoval základy víry a spořádanosti,
skromný vůči svým bližním - veřejně i v skrytu -
a dobrosrdečný k blízkým i vzdáleným
tanceva
---o---
řd 4.: dosl. na srdci i v mase - he.: ba-lev u-vosor
řd 7.: použitlo zkratky ama*l tzn. ejn ma le-hodia -- ani by se ohlížel na..
řd 8.: dosl.: bez lenivosti a bez ubírání - heb.: bli ecel u-vli hosar
duchovní kníže (ha-kacin), rebbereb Lejzr Weinberg.
(Skonal) pátého dne o *novoluní tevet 5469;
Člověk tělem i duší bezúhonných skutků
vůči všem lidem; jeho životaběh se nesl Věrností a Upřímností,
vždy připravený (*jado hesim) vésti duši svou i srdce věrně a zpříma.
Prokazoval *cedakot a milosrdenství, nehledě zda bohatému či nuznému.
Pečlivě ostříhal *micwot H-spodinových, nepolevoval (z nich) ani neukrajoval *)
Po mnoho dní nesčíslně rozmnožoval základy víry a spořádanosti,
skromný vůči svým bližním - veřejně i v skrytu -
a dobrosrdečný k blízkým i vzdáleným
tanceva
---o---
řd 4.: dosl. na srdci i v mase - he.: ba-lev u-vosor
řd 7.: použitlo zkratky ama*l tzn. ejn ma le-hodia -- ani by se ohlížel na..
řd 8.: dosl.: bez lenivosti a bez ubírání - heb.: bli ecel u-vli hosar
Poznámka
nádherný nápis
