Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00090
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00090 |
| Hrob číslo | 087 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1788 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Šimjon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
ענל יג ניסן תקעה לפק
פנ
ג*אוה וכבוד מאנה נפשה
י*דיה לעני ולאביון פרשה
ט*וב מעשיה וצדקתה מימינה
ל*קץ הימין תעמוד לגרלה מ*
גיטל אשת הגדול בתורה
וביראת ה* שמעון זצל
תנצבה
פנ
ג*אוה וכבוד מאנה נפשה
י*דיה לעני ולאביון פרשה
ט*וב מעשיה וצדקתה מימינה
ל*קץ הימין תעמוד לגרלה מ*
גיטל אשת הגדול בתורה
וביראת ה* שמעון זצל
תנצבה
Transkripce
Paní Gitl, manželka Šimaona. muže
velkého (= známého, proslulého)
svými znalostmi tóry i svou b-habojností.
Paní Gitl umírá 20. iv. 1788
---
kryptogram : Gitl - a možná právě kvůli
němu poměrně netradiční epitaf:
-----
G*awa u-chvod mana nafša
j*adejha le-ani u-la-evjon parsa
t*ov maasejha u-cidkata mi-jminah
l*a-kec ha-jamin taamod la-gorlah
==
Nemilovala pýchu ani obdiv
raději otevřela náruč potřebných
majíc po ruce vždy laskavost a milosrdenství.
(Proto se) na samém konci postaví ke svému losu.
velkého (= známého, proslulého)
svými znalostmi tóry i svou b-habojností.
Paní Gitl umírá 20. iv. 1788
---
kryptogram : Gitl - a možná právě kvůli
němu poměrně netradiční epitaf:
-----
G*awa u-chvod mana nafša
j*adejha le-ani u-la-evjon parsa
t*ov maasejha u-cidkata mi-jminah
l*a-kec ha-jamin taamod la-gorlah
==
Nemilovala pýchu ani obdiv
raději otevřela náruč potřebných
majíc po ruce vždy laskavost a milosrdenství.
(Proto se) na samém konci postaví ke svému losu.
