Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00091
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00091 |
| Hrob číslo | 088 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1789 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šimšon |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jiřava |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hrozen |
| Poznámka |
ינל יו* עשק
יב אייר תקמט ל*
פט
איש זקן ושבע ימי* הה הרר
שמשן בה* אליעזר
מירשווא זצל
שמר אמונים מעשיו
היו נבחרים
מתתו נזכיר ובכי
נגביר על האי
שופר* שנטמן במטמע*
בשלו* תנוח ותשכין
ושם בצל עדן בצרור
החיים
יב אייר תקמט ל*
פט
איש זקן ושבע ימי* הה הרר
שמשן בה* אליעזר
מירשווא זצל
שמר אמונים מעשיו
היו נבחרים
מתתו נזכיר ובכי
נגביר על האי
שופר* שנטמן במטמע*
בשלו* תנוח ותשכין
ושם בצל עדן בצרור
החיים
Transkripce
Pan Šimšon ben Eliezer z Jiršavy (?)
Umírá 8. v. 1789
(v matrikách nezachycen)
--- epitaf ---
Člověk v koruně šedin, sytý dnů, vybraných
skutků a pravý strážce Věrnosti (*šomer emunim).
Kdykoli si uvědomím jeho smrt, hořce se
rozpláču pro tu nádheru, kterou uložili mezi
uložené. Odpočine tu v klidu a pokoji.,
aby byl ve stinném Edenu připojen do
Svazku života.
Umírá 8. v. 1789
(v matrikách nezachycen)
--- epitaf ---
Člověk v koruně šedin, sytý dnů, vybraných
skutků a pravý strážce Věrnosti (*šomer emunim).
Kdykoli si uvědomím jeho smrt, hořce se
rozpláču pro tu nádheru, kterou uložili mezi
uložené. Odpočine tu v klidu a pokoji.,
aby byl ve stinném Edenu připojen do
Svazku života.
