Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00092
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00092 |
| Hrob číslo | 089 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1789 |
| Dat. úmrtí rok do | 5549 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Springel |
| Jméno | Šimšon / Simon |
| Jméno otce | Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně 5 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה יישן
גופו ארצה ובגע*
נשמתו איש הירא
דבר המלך ודתו הה
הרר שמעון בה* אייזק זל
ענל יו עשק יא ניסן תקמט ל*
שומרי אמונים מעשיו היו
נבחרים מתתו נזכיר ובכי
נגביר שנטמן במטמוני*
ורב העלילה עלה שערה
השחר לקבוע על תורה עיתים
באמונה עסק במלאכת
הקודש ובלימוד התלמוד*
גופו ארצה ובגע*
נשמתו איש הירא
דבר המלך ודתו הה
הרר שמעון בה* אייזק זל
ענל יו עשק יא ניסן תקמט ל*
שומרי אמונים מעשיו היו
נבחרים מתתו נזכיר ובכי
נגביר שנטמן במטמוני*
ורב העלילה עלה שערה
השחר לקבוע על תורה עיתים
באמונה עסק במלאכת
הקודש ובלימוד התלמוד*
Transkripce
Pan Šimšon ben Ajcik (Simon Springl)
ze Čkyně čp. 5 umírá ve svých 48 letech
dne 8. iv. 1789
---- (pM = podle matrik) ---
V matrikách uvedeno datum úmrtí o deset
dní později, ale všechny ostatní ukazatele
potvrzují, že jde o tutéž osobu.
Epitaf textově podobný předchozímu.
ze Čkyně čp. 5 umírá ve svých 48 letech
dne 8. iv. 1789
---- (pM = podle matrik) ---
V matrikách uvedeno datum úmrtí o deset
dní později, ale všechny ostatní ukazatele
potvrzují, že jde o tutéž osobu.
Epitaf textově podobný předchozímu.
