Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00093
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00093 |
| Hrob číslo | 090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1802 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Moše Lejb |
| Jméno otce | Šalom |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | sofer (opisovač) |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka | bohatý dekor |
עלתה נשמתו למרום יג יא אש*
תקסב ל*
פט
איש ישר בנדיבים אשר הלך
בדרך טובים סופר ומהיר היה
יחיד בדורו אשר נדח שינה מעיננו
וכתב ספר תורת אל מפורש
ושים שכל ויבין במקרא ובגמרא
הכניס בברית ומל את ידלדים
הה הת* הרר משה ליב ס*ת*מ*
בן הרר שלום זצל מוועהלע
נפטר ונקבר והלך לעולמו
ביום הנל* תנוח ותעמוד
לגורלך לקץ הימין נשמתו
תהא צרורה בצרור החיים
ינצבה
תקסב ל*
פט
איש ישר בנדיבים אשר הלך
בדרך טובים סופר ומהיר היה
יחיד בדורו אשר נדח שינה מעיננו
וכתב ספר תורת אל מפורש
ושים שכל ויבין במקרא ובגמרא
הכניס בברית ומל את ידלדים
הה הת* הרר משה ליב ס*ת*מ*
בן הרר שלום זצל מוועהלע
נפטר ונקבר והלך לעולמו
ביום הנל* תנוח ותעמוד
לגורלך לקץ הימין נשמתו
תהא צרורה בצרור החיים
ינצבה
Transkripce
Pan Moše Lejb ben Šalom Lederer
Umírá 15. iii. 1802
----
velmi dekorativně pojatý náhrobek, mohela,
*stama (opisovače svitků) a učitele zdejší obce.
Portálový s volutami;
--- epitaf ---
Upřímný a otevřený mezi všemi ušlechtilými,
jenž chodíval cestou laskavosti, zručný *sofer,
výjimečný ve své generaci. Zaháněl spánek
ze svých víček, jen aby mohl psát Zákon
Všudypřítomného (*El meforaš), a sám si dal tu
obdivuhodnou práci, aby mu co nejlépe porozuměl,
jak zákonu psanému tak i tradici (*gemojre)
Umírá 15. iii. 1802
----
velmi dekorativně pojatý náhrobek, mohela,
*stama (opisovače svitků) a učitele zdejší obce.
Portálový s volutami;
--- epitaf ---
Upřímný a otevřený mezi všemi ušlechtilými,
jenž chodíval cestou laskavosti, zručný *sofer,
výjimečný ve své generaci. Zaháněl spánek
ze svých víček, jen aby mohl psát Zákon
Všudypřítomného (*El meforaš), a sám si dal tu
obdivuhodnou práci, aby mu co nejlépe porozuměl,
jak zákonu psanému tak i tradici (*gemojre)
Poznámka
bohatý dekor
