Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00097
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00097 |
| Hrob číslo | 094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | 5582 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 17 |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Chajjim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně 5 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר
ךג טבת תקפב ל
י*ען כי היתה סבה
מאת יי
צ*בא השמים שאו
קינה
ח*שך השמש וירח
קדר
ק*ול קומו כפישו
עפר
לב* חיים שפיץ מכפ*
טשקין תנוח ותעמוד
לגורלו לקץ הימין
ךג טבת תקפב ל
י*ען כי היתה סבה
מאת יי
צ*בא השמים שאו
קינה
ח*שך השמש וירח
קדר
ק*ול קומו כפישו
עפר
לב* חיים שפיץ מכפ*
טשקין תנוח ותעמוד
לגורלו לקץ הימין
Transkripce
Pan Jicchak Spitz, 17 let z čp. 5
16. i. 1822
-------
Protože Nebesa vydala takový
pokyn
nebeští zástupové propukli v nářek
a pláč
slunce se zatmělo, měsíc zalehly
chmury
Ti všichni pozdvihli hlas, když pěchovali
hlínu
16. i. 1822
-------
Protože Nebesa vydala takový
pokyn
nebeští zástupové propukli v nářek
a pláč
slunce se zatmělo, měsíc zalehly
chmury
Ti všichni pozdvihli hlas, když pěchovali
hlínu
