Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00110
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00110 |
| Hrob číslo | 107 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1754 |
| Dat. úmrtí rok do | 5514 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Jozfo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | datace kryptogramem, zvýraznění nejsou patrná -- datace odhadem |
מה הציון הלז אשר אני רואה
הקבר איא*
אשר בא מיהודה
הה ה ליב בר יוזפא
ובנו הילד יעקב ישראל
זל מעז יצא מתוק בתורה
ובמע*ט עסק ישק טב
טבת שבת ואבדה נפש
ידוו הדווים בלב כל
איש יתקד לפק
הקבר איא*
אשר בא מיהודה
הה ה ליב בר יוזפא
ובנו הילד יעקב ישראל
זל מעז יצא מתוק בתורה
ובמע*ט עסק ישק טב
טבת שבת ואבדה נפש
ידוו הדווים בלב כל
איש יתקד לפק
Transkripce
Co je to za pomník, který tady vidno?
To je hrob člověka plného respektu k Nebesům,
jenž vyšel z proutku Jehudova.
Totiž hrob Lejba bar Jozpo
a jeho synka mládence Jaakova Jisraele.
Ze silného vyšlo sladké, a pilně pak konalo
naučení i dobré skutky, aby pak o svatém šabatu
ulehlo, zklidnilo se a životní jiskra aby se ztratila.
Tehdy rozbolelo se srdce všeho lidu Hospodinova
------
Epitaf třikrát parafrázuje jméno zesnulého
totiž Jehuda Lejb Arje. Poprvé narážkou muž z Jehudy,
podruhé bez závoje - Lejb bar Jozpo a nakonec
parafrází Samsonovy hádanky o zabitém lvu (Arje).
Pan Lejb umírá 3. i. 1754 a leží zde spolu se svým
synem Jaakovem, který podle všeho zemřel ve
stejný den, protože epitaf neuvádí datum jeho skonu.
To je hrob člověka plného respektu k Nebesům,
jenž vyšel z proutku Jehudova.
Totiž hrob Lejba bar Jozpo
a jeho synka mládence Jaakova Jisraele.
Ze silného vyšlo sladké, a pilně pak konalo
naučení i dobré skutky, aby pak o svatém šabatu
ulehlo, zklidnilo se a životní jiskra aby se ztratila.
Tehdy rozbolelo se srdce všeho lidu Hospodinova
------
Epitaf třikrát parafrázuje jméno zesnulého
totiž Jehuda Lejb Arje. Poprvé narážkou muž z Jehudy,
podruhé bez závoje - Lejb bar Jozpo a nakonec
parafrází Samsonovy hádanky o zabitém lvu (Arje).
Pan Lejb umírá 3. i. 1754 a leží zde spolu se svým
synem Jaakovem, který podle všeho zemřel ve
stejný den, protože epitaf neuvádí datum jeho skonu.
Poznámka
datace kryptogramem, zvýraznění nejsou patrná -- datace odhadem
