Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00111
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00111 |
| Hrob číslo | 108 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1743 |
| Dat. úmrtí rok do | 1744 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Avraham |
| Jméno otce | Jozfo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | v údaji datace čitelné pouze TaQaD |
<<<<< תקד לק
פט
איתן אורהי באמת
ויושר שיחו * רב נמוך
רוחו * הנודף ריחו מ
עשיו ליי* ולבריות נו
הה כ אברהם בן כמ
יוזפא זל תנצבה
פט
איתן אורהי באמת
ויושר שיחו * רב נמוך
רוחו * הנודף ריחו מ
עשיו ליי* ולבריות נו
הה כ אברהם בן כמ
יוזפא זל תנצבה
Transkripce
Pan Abraham ben Jozpo,
býval člověk zcela bezpečných a bezúhonných
cest (*ejtan orchej), slov pravdy a upřímnosti.
Nanejvýš pokorného ducha, mužem jenž
šířil libou vůni svých skutků určených H-spodinu
i všemu stvoření
-----
Ba-ejtan orchej, ba-emet
we-jošar sicho, rav namuch
rucho, ha-nodef rejcho
maasaw le-Makom u-la-vrijot
býval člověk zcela bezpečných a bezúhonných
cest (*ejtan orchej), slov pravdy a upřímnosti.
Nanejvýš pokorného ducha, mužem jenž
šířil libou vůni svých skutků určených H-spodinu
i všemu stvoření
-----
Ba-ejtan orchej, ba-emet
we-jošar sicho, rav namuch
rucho, ha-nodef rejcho
maasaw le-Makom u-la-vrijot
Poznámka
v údaji datace čitelné pouze TaQaD
