Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00113
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00113 |
| Hrob číslo | 110 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1747 |
| Dat. úmrtí rok do | 5508 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Channa |
| Jméno otce | Lejzr Dreinitz |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ויהי לתקופת הימים
ותהר חנה
ותלד בן היא אח*
ישרה ותמימה בת כ*
לאזר דרייניץ ושכיב
זו גוויעת הצדיקה היולדת
נו שק ונקברת יו א ךב טבת
תקח ל ; תנצבה
ויהי לתקופת הימים
ותהר חנה
ותלד בן היא אח*
ישרה ותמימה בת כ*
לאזר דרייניץ ושכיב
זו גוויעת הצדיקה היולדת
נו שק ונקברת יו א ךב טבת
תקח ל ; תנצבה
Transkripce
Paní Chana dcera pana Lazara
z Dreinitz. Paní Chana umírá při porodu.
Její epitaf se otevírá parafrází 1.sam,
příběhu, kdy po dlouhém čekání porodí
biblická Anna proroka Šemuele. Zda chce
totéž (dlouho vytoužené dítě) naznačit i epitaf,
to nám prozradí teprve andělé.
Zemřela 14. xii. 1747
z Dreinitz. Paní Chana umírá při porodu.
Její epitaf se otevírá parafrází 1.sam,
příběhu, kdy po dlouhém čekání porodí
biblická Anna proroka Šemuele. Zda chce
totéž (dlouho vytoužené dítě) naznačit i epitaf,
to nám prozradí teprve andělé.
Zemřela 14. xii. 1747
