Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00120
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00120 |
| Hrob číslo | 117 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1812 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Arnstein |
| Jméno | Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | Čkyně 14 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka | datace formou: 3.den ch*m Pesach |
ענל יום ג* בחהמ*דפסח תקעב לפק
פט
ייטל
טלטל גבר יקונן קנה האניה
ואניה
ספוד והספד שפיל להאוי מרגניתא
גפן פריה
אח* עטרת בעלה תפארת לבניה
ולבנותיה
גמלה טוב ולא רע כל ימי חייה
כפה פרשה לעני לרוויתו מזון ומחיה
היא האשה ייטל אשת הרר קלמן א*ש
המקוני בקוניה ויטל טל אורות לה
ממיתה בצרור החיים תצרור נפשה
פט
ייטל
טלטל גבר יקונן קנה האניה
ואניה
ספוד והספד שפיל להאוי מרגניתא
גפן פריה
אח* עטרת בעלה תפארת לבניה
ולבנותיה
גמלה טוב ולא רע כל ימי חייה
כפה פרשה לעני לרוויתו מזון ומחיה
היא האשה ייטל אשת הרר קלמן א*ש
המקוני בקוניה ויטל טל אורות לה
ממיתה בצרור החיים תצרור נפשה
Transkripce
Paní Judit Arnstein ze Čkyně čp. 14
umírá ve svých 49 letech
31. iii. 1812
----
I hrdina se otřese, vykřikne zármutkem,
zní truchlení a žalozpěvy!
Odevšad se nese oplakávání, všichni litují
té perly, révy plodivé.
Cudná a ctnostná, ozdoba skrání svého chotě
a chlouba nádhery svých vlastních dětí
---- pozn. ----
Hříčka *taltal gever versus jital tal orot
umírá ve svých 49 letech
31. iii. 1812
----
I hrdina se otřese, vykřikne zármutkem,
zní truchlení a žalozpěvy!
Odevšad se nese oplakávání, všichni litují
té perly, révy plodivé.
Cudná a ctnostná, ozdoba skrání svého chotě
a chlouba nádhery svých vlastních dětí
---- pozn. ----
Hříčka *taltal gever versus jital tal orot
Poznámka
datace formou: 3.den ch*m Pesach
