Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00121
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00121 |
| Hrob číslo | 118 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5581 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Natan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | kohen |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka | datace formou: gimel 25. xxxx TaQPA - varianta 25.Adar tj. 27-02-1821 |
ינ בטהרה יום ג כב טבת תקפא לפק
הלך מנוחת
נ*ר אלהי* טרם כבה
ת*ר מנוחה נפש מרחבה
נ*שבע מדשן ימים ושנים
ה*כהן יעמוד לגורל האורים
ה*נתן הכהן מטשקין
הלך מנוחת
נ*ר אלהי* טרם כבה
ת*ר מנוחה נפש מרחבה
נ*שבע מדשן ימים ושנים
ה*כהן יעמוד לגורל האורים
ה*נתן הכהן מטשקין
Transkripce
Pan Nathan Kohn z čp. 23, umírá vysílením
ve svých 73 letech dne 27. února 1821
---- (v matrikách potvrzeno) ----
navzdory poměrně vysokému věku
zpívá jeho epitaf o tom, že Světlo nejvyššího
zhaslo příliš brzy, předčasně!
---------
Svíce hospodna předčasně zahasla.
Duše se dala na cestu, aby si užila odpočinku.
Kohen, sytý bohatstvím dní a let,
se postavil ke svým urim a turim.
ve svých 73 letech dne 27. února 1821
---- (v matrikách potvrzeno) ----
navzdory poměrně vysokému věku
zpívá jeho epitaf o tom, že Světlo nejvyššího
zhaslo příliš brzy, předčasně!
---------
Svíce hospodna předčasně zahasla.
Duše se dala na cestu, aby si užila odpočinku.
Kohen, sytý bohatstvím dní a let,
se postavil ke svým urim a turim.
Poznámka
datace formou: gimel 25. xxxx TaQPA - varianta 25.Adar tj. 27-02-1821
