Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00123
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00123 |
| Hrob číslo | 120 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | prasklý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ינ יום ב דרח אר* תקפא לפק
פט
מצבת
קבורת נערה זאת בתולה
נדבקה מ* הינדל בת מהור
משה פיק מוסר אבה ואמה
קימה בכבוד וירא מאוד נז*
ג* תפלות בכל יום נפשה שפכה
לעני ואביון כפה פרשה צדק*
וגח* עשתה בנפש חפצה יהי
עוז והדר לבושה
תנצבה
פט
מצבת
קבורת נערה זאת בתולה
נדבקה מ* הינדל בת מהור
משה פיק מוסר אבה ואמה
קימה בכבוד וירא מאוד נז*
ג* תפלות בכל יום נפשה שפכה
לעני ואביון כפה פרשה צדק*
וגח* עשתה בנפש חפצה יהי
עוז והדר לבושה
תנצבה
Transkripce
Macejva na hrobě
mladé panny, jež lnula k Nebesům,
panny Hindl, dcery učitele a rebbe
Moše Picka. Naučení svých rodičů vždy
dodržovala,opatrná a poctivá v úctě a respektu
vůči B-hu. Z hloubi duše třikrát denně vylévala
modlitby, náruč vždy otevřenou chudým a potřebným.
Ochotně procházela konáním milosrdenství. Kéž
je jejím oděním síla a krása...
------
Mladá Hindel umírá 3. ii. 1821
mladé panny, jež lnula k Nebesům,
panny Hindl, dcery učitele a rebbe
Moše Picka. Naučení svých rodičů vždy
dodržovala,opatrná a poctivá v úctě a respektu
vůči B-hu. Z hloubi duše třikrát denně vylévala
modlitby, náruč vždy otevřenou chudým a potřebným.
Ochotně procházela konáním milosrdenství. Kéž
je jejím oděním síla a krása...
------
Mladá Hindel umírá 3. ii. 1821
