Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00132
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00132 |
| Hrob číslo | 129 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1815 |
| Dat. úmrtí rok do | 5576 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Wotzasek |
| Jméno | Jachet /Johanna |
| Jméno otce | Fürth (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abrahama |
| Pozn. lokalita | Vimperk |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נונ בשם טוב כו מרחשון=
תקעו לפק
פט
אשה חשובה מ יכט בת מהורר
משה פירד פומ דהגליל אשת
הרר אברהם עה ווינטרבערג
אשת יראת ה* היא תתהלל ב*
כפה פרשה לעני וידיה שלחה
לאביונים פיה פתחה בחכמה ובטח
בעלה בה = תנצבה
תקעו לפק
פט
אשה חשובה מ יכט בת מהורר
משה פירד פומ דהגליל אשת
הרר אברהם עה ווינטרבערג
אשת יראת ה* היא תתהלל ב*
כפה פרשה לעני וידיה שלחה
לאביונים פיה פתחה בחכמה ובטח
בעלה בה = תנצבה
Transkripce
Paní Johanna Wotzazes (pM), původem
z věhlasné rodiny Fürthů.
Její otec Moše byl předsedou
oblastní židovské komunity (*parnas u-manhig
di-ha-glil), manžel Abraham pochází z Vimperka.
Paní Johanna umírá v jejích 64 letech
na tyfus (*Faulfieber) dne 29. xi. 1815
z věhlasné rodiny Fürthů.
Její otec Moše byl předsedou
oblastní židovské komunity (*parnas u-manhig
di-ha-glil), manžel Abraham pochází z Vimperka.
Paní Johanna umírá v jejích 64 letech
na tyfus (*Faulfieber) dne 29. xi. 1815
