Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00136
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00136 |
| Hrob číslo | 133 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1814 |
| Dat. úmrtí rok do | 5574 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Arnstein |
| Jméno | Baruch |
| Jméno otce | Kalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נונ ג אלול ש תקעד לפק
פט
ברוך אתה בצאתך שמח
בחור בילדתיך בך בחר
אלהיך כי לקח אותך אלהי
קודם בנין הה כה ברוך בן ה
קלמן אש* העלה למתיבתא
עילא ללמוד תורה שמימה
פט
ברוך אתה בצאתך שמח
בחור בילדתיך בך בחר
אלהיך כי לקח אותך אלהי
קודם בנין הה כה ברוך בן ה
קלמן אש* העלה למתיבתא
עילא ללמוד תורה שמימה
Transkripce
Pan Bernat (Baruch) Arnstein, z Čestic, čp. 1
umirá mladičký ve svých 13 letech - což jemně
naznačuje i samotný epitaf zvláštním obratem :
Vznešený si tě vzal ještě předtím, než jsi stihl
zbudovat dům (domácnost) - dne 23. viii. 1814
Příčinou byl tzv. *Freisen (křeče vyvolávající
choroba, většinou z podvýživy)
umirá mladičký ve svých 13 letech - což jemně
naznačuje i samotný epitaf zvláštním obratem :
Vznešený si tě vzal ještě předtím, než jsi stihl
zbudovat dům (domácnost) - dne 23. viii. 1814
Příčinou byl tzv. *Freisen (křeče vyvolávající
choroba, většinou z podvýživy)
