Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00140
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00140 |
| Hrob číslo | 137 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Zdekauer |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Jaakov Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně 2 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יציאת נשמתה בטהרה יו*
ד אב
תקפא לפק
פט האשה חשובה ה
הצנועה וחסודה מרת
רבכה אשת התורנ* כה
יעקב ליב זל יץ מקק
טשקין אשה יראת ה*
היתה בהייה וגם צנועה
במעשיה כל ימיה שבחיים
לטובה ולברכה
תנצבה
ד אב
תקפא לפק
פט האשה חשובה ה
הצנועה וחסודה מרת
רבכה אשת התורנ* כה
יעקב ליב זל יץ מקק
טשקין אשה יראת ה*
היתה בהייה וגם צנועה
במעשיה כל ימיה שבחיים
לטובה ולברכה
תנצבה
Transkripce
Paní Rivka (pM: Rebecca Zdekauer)
manželka vedle ležícího pana Jaakova
Umírá 2. viii. 1821 ve svých 65 letech.
Její epitaf je víceméně klasický, dodává
nám však další detaily z manželova života.
Celým synagogálním. jménem Jaakov Lejb
byl v obci uznáván jako *toren (= znalec Nauky)
manželka vedle ležícího pana Jaakova
Umírá 2. viii. 1821 ve svých 65 letech.
Její epitaf je víceméně klasický, dodává
nám však další detaily z manželova života.
Celým synagogálním. jménem Jaakov Lejb
byl v obci uznáván jako *toren (= znalec Nauky)
