Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00143
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00143 |
| Hrob číslo | 140 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Horner |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně 25 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
וימת / .... .... .../כ*אר*
/.... .... ..../
פה ספון
תקיץ** ברחמים לפק
י*ום נהפח לחשך ואבלה
ו*לילה השם לפחד ולקדרה
ס*ר המשוש ועלה למעלה
פ*אר והדר לארץ ירדה
ה*וי יצעק כל לב במרה
א*ב תלקח והאם רטושה
ר* יוסף מת ומשוש סרה
נ*בכד מושלם בדת מורשה
ר*וחו שבת ותעמוד לעת תהיה
ונפשו תהי בצרור ישרים
צרורה אמן סלה
/.... .... ..../
פה ספון
תקיץ** ברחמים לפק
י*ום נהפח לחשך ואבלה
ו*לילה השם לפחד ולקדרה
ס*ר המשוש ועלה למעלה
פ*אר והדר לארץ ירדה
ה*וי יצעק כל לב במרה
א*ב תלקח והאם רטושה
ר* יוסף מת ומשוש סרה
נ*בכד מושלם בדת מורשה
ר*וחו שבת ותעמוד לעת תהיה
ונפשו תהי בצרור ישרים
צרורה אמן סלה
Transkripce
Sem ukryli dne 2. we-adar roku *Povstaň ke vzkříšení
v milosrdném slitování, onoho dne , který se proměnil
v temnotu, noc a bědování ...
Den obrátil se v temnoty a šeré stíny noci
a noc jest učiněna hrůzou plnou chmur!
Potěšení se ztratilo, odešlo výš a dál
chlouba a nádhera zapadly do hlíny.
Teď každé srdce trpce naříká
vzali nám otce, matka je zdrcena; Rav Josef skonal
Rav Josef skonal, zmizelo veselí.
Vážený a dokonalý ve zděděném zákoně.
Jeho duch si nyni odpočine, ale bude včas vzkříšen
a jeho životní jiskra vevázána do svazku všech ryzích
a upřímných. Amen, Sela.
------ (transkripce) ----
Jom nichpach le-chošech wo-afela
we-lajla husam le-pachad ul-kadera
sar ha-msos wo-chemla le-maala
paer wo-hadar laarec jarda
Hoj, jicak kol lev be-mara
av tilkach wo-em ratuša
Rav Josef met, u-msos sara
nichbad mušlam be-dat moraša
rucho šabat we-taamod la-et ha-ba
------------ (pM) -----
Josef Horner, syn Isaka a Magdaleny Horner
umírá ve svých 52 letech na zkornatění tepen.
(dosl. Verkalkung der Luftröhre) dne 24. ix. 1839
v milosrdném slitování, onoho dne , který se proměnil
v temnotu, noc a bědování ...
Den obrátil se v temnoty a šeré stíny noci
a noc jest učiněna hrůzou plnou chmur!
Potěšení se ztratilo, odešlo výš a dál
chlouba a nádhera zapadly do hlíny.
Teď každé srdce trpce naříká
vzali nám otce, matka je zdrcena; Rav Josef skonal
Rav Josef skonal, zmizelo veselí.
Vážený a dokonalý ve zděděném zákoně.
Jeho duch si nyni odpočine, ale bude včas vzkříšen
a jeho životní jiskra vevázána do svazku všech ryzích
a upřímných. Amen, Sela.
------ (transkripce) ----
Jom nichpach le-chošech wo-afela
we-lajla husam le-pachad ul-kadera
sar ha-msos wo-chemla le-maala
paer wo-hadar laarec jarda
Hoj, jicak kol lev be-mara
av tilkach wo-em ratuša
Rav Josef met, u-msos sara
nichbad mušlam be-dat moraša
rucho šabat we-taamod la-et ha-ba
------------ (pM) -----
Josef Horner, syn Isaka a Magdaleny Horner
umírá ve svých 52 letech na zkornatění tepen.
(dosl. Verkalkung der Luftröhre) dne 24. ix. 1839
