Detail hrobu 040-00144

Debora, bat Jehuda, ešet Josef Horner,
umřela vysílením (dosl. padla vyčerpáním),
poté co porodila dvojčátka ...
Naříkám a nepřestanu, jak (hrozně) byla zničena pomocnice má 1)
zdrcena matka (našich) dětí. Holubičko moje, má dokonalá
ach kdybys teď mohla poznat útrapy srdce svého milého
mohla vidět, že stejně nesmírná, jako má láska, tak těžká
přetěžká je nyní moje bolest. Ach běda Debora zmizela 2)
tatam její nesmírná sladkost, v zoufalství přišla její dobrá hvězda!
Čas milování (et dodim) překryla neprůhledná tma (šachar ilem)
Teď už je všude jen kalná mrákota. Kéž Sladký požehnaný utiší mé slzy
a také nad nářkem sirotků se smiluje. Kéž utěší všechny truchlící Cijonu ...
------ (pM) -----
Paní Debora / Dorothea Horner je manželkou pana Josefa,
usedlí ve Čkyni čp. 25. Rodina obchodovala se železem
nebo železářským zbožím (*Eisenhandler). Umírá mladá,
v pouhých 35 letech dne 10. viii. 1827
1) dosl. topůrko mého bojování
2) dosl. vymazali ji - machuha),