Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 040-00145

Lokalita: Čkyně
LokalitaČkyně
Kódové číslo040-00145
Hrob číslo142
Hrob index
Dat. úmrtí den10
Dat. úmrtí měsíc12
Dat. úmrtí rok od1832
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den18
JarcaitKislev
Rok narození
PříjmeníHorner
JménoIcik
Jméno otceJosef
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
פט
נפטר בשט*
יח כסלו ונקבר
למחרתו יט בו תקצג לפק
בכי רב ומספד גדול לפניו
קבר איש טוב מאמן לאלקים ב
באמת ובמשור הלך אתו ה* כה*
איצק הארנער בכ* יוסף זל יץ*
הה על איש ישר אבינו היקר
פרידתך מקרבנו קרבה תוגת
בלבנו אך זאת נחמתנו כי שם
תהי מליץ בנינו לדבר טוב בעדינו
עדי יתקע בשופר יקיצו וירננו
שוכני עפר היל גדול לאין מ*
מספר במהרה בימינו אמן

Transkripce

Ach tolik pláče a veliké truchlení tváří v tvář
hrobu laskavého člověka, věrného Vznešenému,
s nímž ustavičně kráčel věrně a upřímě.. totiž pana
Ajcika Hornera, syna rav Josefa ...
Běda a žal pro ryzího člověka.. Náš drahý otče, tvůj
odchod z našeho středu vnesl do našich srdcí bolest
a žal a jediné, co je nám útěchou je skutečnost, že
tam máme svého přímluvce, který je schopen hovořit
v náš prospěch až do chvíle, kdy zaduní šofar a spící
v prachu procitnou a povstanou jako veliký zástup ...
----- (pM) -----
Pan Isak Horner, syn Josefa a Zippory Horner,
v době své smrti bez zaměstnání. Umírá věkem
ve svých 84 letech dne 8. xii. 1832 v čp. 25
Foto hrobu 040-00145