Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00146
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00146 |
| Hrob číslo | 143 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5588 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Horner |
| Jméno | Matl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Icik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | var. úmrtí 01-03-1828 /15.Adar/ -- kryptogram MaTL |
ינ בטהרה ביום שק* יא
אדר ראש*
תקפח לפק
מ*נשים באהל תבורך
ט*עם טוב מסהרה
ל*בוש* הוד מבורכה
הה מרת מטל אשת
כ* איצק הארנער
אשת יראת את יי* היא
תתהלל צדקת היו
וגמלת חסדה מי ימלל
אדר ראש*
תקפח לפק
מ*נשים באהל תבורך
ט*עם טוב מסהרה
ל*בוש* הוד מבורכה
הה מרת מטל אשת
כ* איצק הארנער
אשת יראת את יי* היא
תתהלל צדקת היו
וגמלת חסדה מי ימלל
Transkripce
Paní Matl Horner, manželka pana Icika
---
víceméně standard - paraf. Ešet chajil
kryptogram Matl; hezký obrat :
*levuš hod mevoracha (vždy si vybírala
roucho důstojnosti), který neznamená, že
by se snad oblékala vybraně či se vkusem,
ale spíš skutečnosti docela jiné - duchovnější.
S datací je potíž. Kámen hovoří o datu
26. února 1828, matriky paní Matl nezachytily.
Avšak vytesané datum nepřipadá na šabat
a onen rok nebyl přestupný.
---
víceméně standard - paraf. Ešet chajil
kryptogram Matl; hezký obrat :
*levuš hod mevoracha (vždy si vybírala
roucho důstojnosti), který neznamená, že
by se snad oblékala vybraně či se vkusem,
ale spíš skutečnosti docela jiné - duchovnější.
S datací je potíž. Kámen hovoří o datu
26. února 1828, matriky paní Matl nezachytily.
Avšak vytesané datum nepřipadá na šabat
a onen rok nebyl přestupný.
Poznámka
var. úmrtí 01-03-1828 /15.Adar/ -- kryptogram MaTL
