Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00147
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00147 |
| Hrob číslo | 144 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fantes |
| Jméno | Figla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jakob |
| Pozn. lokalita | Čkyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ינ בטהרה בשק
טו טבת ונקברת ל
למחרת* יו*א יז טבת
תקצא לפק פט האשה
מרת פיגלה אשת הרר
יאקב פאנטס יץ מקק
טשקין כשירה והגונה
כאחת מבנות העדינה
נזהר מאד במצות חנה*
וביראת יי* נאמנה
גמלה חסד בגופה ובממונה
תנצבה
טו טבת ונקברת ל
למחרת* יו*א יז טבת
תקצא לפק פט האשה
מרת פיגלה אשת הרר
יאקב פאנטס יץ מקק
טשקין כשירה והגונה
כאחת מבנות העדינה
נזהר מאד במצות חנה*
וביראת יי* נאמנה
גמלה חסד בגופה ובממונה
תנצבה
Transkripce
Fajgele (Figla) manželka Ajcika Fantese
umírá 1. ledna 1831
---
víceméně standard, zaujme obrat
ke*achat me-banot ha-adina
nizhar meod be-micwot chana*h
(Jako jedna z dcer Nádhery, pečlivě dbala
na pokyny *chanah = tj. základní povinnosti
žen - chala, nida a hadlakat (viz jinde)
I v tomto případě nás matriky nechávají na holičkách,
paní Fajgele v nich nenajdeme.
umírá 1. ledna 1831
---
víceméně standard, zaujme obrat
ke*achat me-banot ha-adina
nizhar meod be-micwot chana*h
(Jako jedna z dcer Nádhery, pečlivě dbala
na pokyny *chanah = tj. základní povinnosti
žen - chala, nida a hadlakat (viz jinde)
I v tomto případě nás matriky nechávají na holičkách,
paní Fajgele v nich nenajdeme.
