Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00162
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00162 |
| Hrob číslo | 159 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5588 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fantes |
| Jméno | Chaja |
| Jméno otce | Lederer |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
ינ בטהרה ביום ד
יז אלול ונקברה למחרתו יח
שנת תקפח פט
ח*בצלת טוב משמן
ריחה
י*רד בפרחה קטופה באבי*
ה*וד כליל לבעל
נעוריה
הה מרת חיה אשת
הרר מאיר פאנטיס
יז אלול ונקברה למחרתו יח
שנת תקפח פט
ח*בצלת טוב משמן
ריחה
י*רד בפרחה קטופה באבי*
ה*וד כליל לבעל
נעוריה
הה מרת חיה אשת
הרר מאיר פאנטיס
Transkripce
Paní Chaje (Eva) Fantes, manželka
pana Meira (Markuse) Fantese, zdejšího
familianta. Usedlí v čp. 60.
Matriky ji uvádějí pod jejím svobodným
jménem Lederer, jak se jmenoval její otec.
Chaje umírá v 26 letech dne 27. viii. 1828
---
chabacelet tov mi-šemen rejcha
jarad bi-vfracha, katfa be-aviha
hod klil le-baal naurejha ...
==o==
Přímořská lilie s vůní nad všechny balzámy
opadla v plném květu, urvána v své křehké jarosti,
vrchol nádhery pro jejího milovaného ...
pana Meira (Markuse) Fantese, zdejšího
familianta. Usedlí v čp. 60.
Matriky ji uvádějí pod jejím svobodným
jménem Lederer, jak se jmenoval její otec.
Chaje umírá v 26 letech dne 27. viii. 1828
---
chabacelet tov mi-šemen rejcha
jarad bi-vfracha, katfa be-aviha
hod klil le-baal naurejha ...
==o==
Přímořská lilie s vůní nad všechny balzámy
opadla v plném květu, urvána v své křehké jarosti,
vrchol nádhery pro jejího milovaného ...
