Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00163
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00163 |
| Hrob číslo | 160 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1861 |
| Příjmení | Horner |
| Jméno | Joseph |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | v tepané "okrasné" mříži |
רק בגרמנית
Transkripce
Hier ruhet
Josef Horner
Vorzugsschüler am
Budweiser Obergymnasium
geboren am 28. November 1861
gestorben am 24. Juni 1879
(Ruhe sanft)
Jammernd stehen wir auf deinem Grabe
O, theuerer Bruder, vielgeliebtes Kind
Seufzend, ach, seit ich dich verloren habe
Einsam unser Hauses Räume sind.
Fromm und edel war dein kurzes Leben
Hoffnugsvoll lachte es uns an
Ohne Fehl Dein Wirken und Dein Streben
Ruhenvoll Deine Studienbahn
Nun reichen des Verdienstes Krone
Engel dir an G-ttesvater Throne
Ruhmend in melodisch heilgen Wiesen
Was vergebens wir mit Worten preisen.
---- (pM) ----
Čkyně 98, umírá na plicní potíže (Lungenlähmung)
náhrobek je obehnán hustou kovovou mříží,
Josef Horner
Vorzugsschüler am
Budweiser Obergymnasium
geboren am 28. November 1861
gestorben am 24. Juni 1879
(Ruhe sanft)
Jammernd stehen wir auf deinem Grabe
O, theuerer Bruder, vielgeliebtes Kind
Seufzend, ach, seit ich dich verloren habe
Einsam unser Hauses Räume sind.
Fromm und edel war dein kurzes Leben
Hoffnugsvoll lachte es uns an
Ohne Fehl Dein Wirken und Dein Streben
Ruhenvoll Deine Studienbahn
Nun reichen des Verdienstes Krone
Engel dir an G-ttesvater Throne
Ruhmend in melodisch heilgen Wiesen
Was vergebens wir mit Worten preisen.
---- (pM) ----
Čkyně 98, umírá na plicní potíže (Lungenlähmung)
náhrobek je obehnán hustou kovovou mříží,
Poznámka
v tepané "okrasné" mříži
