Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00164
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00164 |
| Hrob číslo | 161 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 1851 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Horner |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Čkyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
/..... .../ בשנת תריא לפק
פט
/.../ אח* יקרה ומפארה
/.../ בעלה ולבניה הדרה
/../עניים מרודי ביתה תביאה
ר*עבים וצמאים מלחמה
השביעה
ל*אנחה עזבה את בניה
והלכה למנוחה ברכות
שנותיה
מרת פערל אשת כה יוסף
הארנער זל מיקירי קק
טשקען
בצל שדי תהי נצורה
ובצרור החיים נפשה צרורה
פט
/.../ אח* יקרה ומפארה
/.../ בעלה ולבניה הדרה
/../עניים מרודי ביתה תביאה
ר*עבים וצמאים מלחמה
השביעה
ל*אנחה עזבה את בניה
והלכה למנוחה ברכות
שנותיה
מרת פערל אשת כה יוסף
הארנער זל מיקירי קק
טשקען
בצל שדי תהי נצורה
ובצרור החיים נפשה צרורה
Transkripce
Dne (xx xx) roku 5611 sem uložili
ušlechtilou (ešet chajil), drahou a duchovně
nádhernou ženu, chloubu jejího chotě a okrasu
vznešenosti pro její děti, která vodívala ke svému
stolu nebohé chudé a sytila hladové a žíznící z
vlastního krajíce. K velikému zármutku svých dětí
opustila jejich kruh a odešla na odpočinek
v požehnaném věku; /==/ Kéž je přijata do stínu
Nejvyššího a do svazku života vevázána jiskra jejího
žití ...
(Matriky ji nezachycují)
ušlechtilou (ešet chajil), drahou a duchovně
nádhernou ženu, chloubu jejího chotě a okrasu
vznešenosti pro její děti, která vodívala ke svému
stolu nebohé chudé a sytila hladové a žíznící z
vlastního krajíce. K velikému zármutku svých dětí
opustila jejich kruh a odešla na odpočinek
v požehnaném věku; /==/ Kéž je přijata do stínu
Nejvyššího a do svazku života vevázána jiskra jejího
žití ...
(Matriky ji nezachycují)
