Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00165
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00165 |
| Hrob číslo | 162 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Zucker |
| Jméno | Ester / Teresia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | ˇKyně 87 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
יציאה נשמתה בטהרה ביום שק
יז תמוז
שנת תר לפק
פה מצבת קבורת אסתר ה
הצדיקה
שמה ומעשי* בלבן הישרי*
חקוקה
בדרך הנעם הלכה כל ימיה
עד כי בבכה באה אל אביה
ממשפחת קדשים היה גזעה
אשת איש נאמן ברוח עזה
כה אייזק /צוקר/ נקראה
יז תמוז
שנת תר לפק
פה מצבת קבורת אסתר ה
הצדיקה
שמה ומעשי* בלבן הישרי*
חקוקה
בדרך הנעם הלכה כל ימיה
עד כי בבכה באה אל אביה
ממשפחת קדשים היה גזעה
אשת איש נאמן ברוח עזה
כה אייזק /צוקר/ נקראה
Transkripce
Ba-derech noam halcha kol jemejha
ad ki ve-bacha baa el aviha
mi-mišpachat kedojšim haja gaza
ešet is neeman be-ruach aza ..
==o==
Po cestách plný dobroty kráčela po celý život
až do chvíle, kdy hořce oplakána odešla až
ke svému Otci; vyrašela jak proutek z rodiny
svatých a stala se ženou věrného člověka proslulého
silou svého ducha, rav Ajzika Zuckera ...
---- (pM) ---
Paní Rejzl (Terezie) Zucker, manželka distributora
tabáku, umírá poklidně vlivem vysokého věku
ve Čkyni v čp. 87 dne 18. vii. 1840
ad ki ve-bacha baa el aviha
mi-mišpachat kedojšim haja gaza
ešet is neeman be-ruach aza ..
==o==
Po cestách plný dobroty kráčela po celý život
až do chvíle, kdy hořce oplakána odešla až
ke svému Otci; vyrašela jak proutek z rodiny
svatých a stala se ženou věrného člověka proslulého
silou svého ducha, rav Ajzika Zuckera ...
---- (pM) ---
Paní Rejzl (Terezie) Zucker, manželka distributora
tabáku, umírá poklidně vlivem vysokého věku
ve Čkyni v čp. 87 dne 18. vii. 1840
